17 janvier 2010

Luis SEPULVEDA photo : Rafael Martinez

Dans quelques heures, le destin du Chili va se définir une fois de plus, et de nouveau, nous nous trouvons confrontés à l'alternative de voter entre le pire et le moindre mal.

Si je pouvais voter au Chili, ce serait pour Frei au deuxième tour. Je n'ai pas aimé son gouvernement, je n'aime pas la Concertation, mais je ressens très clairement que Piñera représente un retour néfaste vers le passé qu'aucun homme ou femme de gauche responsable pourrait permettre par omission.

Quelque chose a changé lors de ces élections, et c'est que, désormais, on ne peux pas voter blanc, simplement voter, déléguer et oublier la question jusqu'à la prochaine élection.

Si Frei gagne, il faudra exiger, sous toutes les formes de participation citoyenne, qu'il respecte ses engagements électoraux et bien plus.

Si Frei gagne, ce sera parce qu'une gauche responsable a sauvé la Concertation et cette même gauche devra exiger l'accomplissement de questions fondamentales pour un retour à une entière normalité démocratique.

Le Chili a besoin d'une nouvelle Constitution, et il y en a assez des retouches et des corrections mièvres à la Constitution qu'a laissé la dictature.

Le pays a besoin d'une Constitution qui représente tous les chiliens et les chiliennes, par dessus tout les minorités qui souffrent de ségrégation, les Mapuches et les autres ethnies qui font aussi partie de la nation. Une nouvelle Constitution qui permette d'abroger définitivement les lois odieuses qu'a laissé la dictature, comme celle de l'Éducation, et qui ouvre le chemin pour que la justice condamne de manière exemplaire tous ceux qui ont violé l'institution démocratique. Une nouvelle Constitution qui nous protège de l'assassinat d'enfants mapuches et de l'application d'une pseudo-légalité anti-terroriste pour ceux qui demandent leurs droits ancestraux, et s'opposent à la spoliation d'un territoire qui leur appartient depuis qu'ils sont sur la terre chilienne.

Si Frei gagne, ce sera parce qu'une gauche démocratique et responsable aura sauvé la Concertation et cette même gauche devra lui exiger une récupération urgente du rôle de l'État dans des domaines aussi sensibles que l'Éducation ou la Santé, l'évaluation et la dignité du travail, le transport et la destination de notre principale richesse minérale, le cuivre.

Si Frei gagne, ce sera grâce aux voix d'une gauche qui, représentant le désir de la majorité, exige la fin de la domination du marché comme unique force décisive de l'avenir de tous.

Si Piñera gagne, malgré les défenseurs de « l'alternance », le Chili sera gouverné par un marchand de pacotille dont la fortune a des origines douteuses, par un « entrepreneur triomphant » du style Berlusconi, par un négationniste de la complexité sociale du style Aznar, en définitif par un maître d'oeuvre du luxe et de l'inégalité.

Que diable ! Il faut choisir entre deux maux et j'appelle à voter pour le moindre mal, à voter pour Frei dans quelques heures

Luis Sepúlveda
Gijón, samedi 16 janvier 2010

Texte publié sur le blog de Luis Sepúlveda, diffusion autorisée en mentionnant la source.
lemondediplomatique
Traduction : Jean-Michel Hureau

legrandsoir

• L'urgence de freiner la droite

Un cycle de 20 ans de gouvernements de la Concertation se ferme.

lundi 18 janvier 2010, par Primitivi

L'alliance conservatrice a vaincu la Concertation après vingt ans au gouvernement. Piñera a obtenu 51,6 pour cent et Frei, 48,4. Le président élu a appelé a mettre en place un accord de gouvernabilité.

L'entrepreneur millionnaire Sebastián Piñera a gagné hier les présidentielles au Chili et il est devenu le premier président élu de l'alliance entre les partis de droite et centre-droite depuis la restauration démocratique en 1990.

De tous les pays du Cône Sud où il y a eu des dictatures, le Chili est le seul où les forces de la dictature se sont recyclées en un parti politique. Ces forces revendiquent la période dictatoriale et se sont constituées en une force presque majoritaire pendant la période de démocratie. Dans toutes les élections le bloc de partis pinochetistes a toujours obtenu une proportion élevée de votes. A deux reprises il fut vaincu par moins de 5% des voix.

Patrick MIGNARD

Une fois encore, à près de quarante ans de distance, ce petit pays d'Amérique Latine est un laboratoire extraordinaire des limites du processus « démocratique » et électoral. La victoire du « candidat de droite » a quelque chose de surréaliste dans un pays qui a payé un aussi lourd tribu aux forces de la réaction. Elle est la concrétisation de la faillite des fondements des stratégies politiques électoralistes.

par Ernesto Carmona

mercredi 20 janvier 2010, par Primitivi

Ernseto Carmona, journaliste chilien, administrateur du Conseil des journalistes du Chili et secrétaire du CIAP-FELAP revient sur les élections chiliennes de dimanche. Et apporte, pour nous européens, quelques clefs qui permettent un peu mieux de comprendre ce qui s'est joué là.

Le Monde Diplomatique La valise diplomatique . Paris, le 19 janvier 2010.

C'est un tournant historique que vient de vivre le Chili, suite au deuxième tour de l'élection présidentielle de ce 17 janvier. La droite conquiert le gouvernement « par les urnes » pour la première fois depuis plus de cinq décennies : le dernier président de droite élu était M.

Élections présidentielles au Chili

par Antoine Casgrain
Mondialisation.ca, Le 21 janvier 2010
Presse-toi à gauche !

SANTIAGO - L'homme d'affaires Sebastian Piñera (51,6%) a gagné l'élection présidentielle au Chili, le dimanche 17 janvier, en l'emportant au deuxième tour devant Eduardo Frei Ruz-Tagle (48,4%), le candidat de la coalition gouvernementale.

Pour étonnante que puisse nous paraître (1) l'obstination que mettent ces pauvres noeuds à laisser partir sans eux les trains de la modernité : il y aurait encore, me dit-on, quelques égaré(e)s Françai(se)s, pour continuer de considérer que la proposition kozyque de moraliser le capitalisme relèverait d'un, je cite, « foutage de gueule de niveau 8 sur l'échelle de Baverez ».

Georges STANECHY « ... Nous découvrons dans leurs multiples aspects les rois gangsters de Shakespeare et les gangsters royaux des films noirs. »

Edgar Morin (1)

Le "Berlusconi chilien" est arrivé....

Il entrera officiellement en fonction le 11 mars prochain : président du Chili. C'est ainsi qu'est surnommé Sebastián Piñera, vainqueur des élections du 17 janvier dernier sur son rival Eduardo Frei.